1
00:00:08,010 --> 00:00:14,230
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,790 --> 00:00:20,789
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
conspirar. Então, do meio da noite, meu
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,530 --> 00:00:29,550
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,830 --> 00:00:34,390
Eles se voltam para o homem chamado...

6
00:00:38,530 --> 00:00:43,450
E defensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

7
00:00:43,910 --> 00:00:47,570
Ele é quem contra-ataca pelo
pobres e oprimidos.

8
00:00:48,010 --> 00:00:49,130
Um herói.

9
00:01:11,341 --> 00:01:14,339
Trouxe para você alguns feijões frescos.

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,390
Ah.

11
00:01:17,580 --> 00:01:18,630
Ah, lindo.

12
00:01:18,960 --> 00:01:20,010
Vou comprar todos eles.

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,540
Ah, não, eles não estão à venda.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Estes são um presente em troca do seu
paciência.

15
00:01:24,861 --> 00:01:28,839
No mínimo, eu deveria ter reembolsado
o interesse. Ah, os impostos do alcalde

16
00:01:28,840 --> 00:01:32,390
são ultrajantes o suficiente sem um amigo
cobrando outros juros.

17
00:01:32,440 --> 00:01:33,490
Sim.

18
00:01:34,500 --> 00:01:35,550
Olá, Dom Diego.

19
00:01:35,551 --> 00:01:39,439
Eu estava prestes a contar isso ao seu pai
não demorará muito até que eu pague meu empréstimo.

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
E eu estava dizendo a ele para não se preocupar.

21
00:01:41,121 --> 00:01:44,899
Porque eu tenho algo que está acontecendo
para me ganhar dinheiro suficiente para pagar todos os meus

22
00:01:44,900 --> 00:01:45,950
dívidas dez vezes maiores.

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,170
Dez vezes mais?

24
00:01:47,380 --> 00:01:48,700
Isso seria muito feijão.

25
00:01:49,980 --> 00:01:51,260
Oh, não feijão, amigos.

26
00:01:53,080 --> 00:01:54,130
Zeus.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,730
Ele é lindo, não?

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
O que ele está fazendo aqui?

29
00:02:08,361 --> 00:02:11,769
Há dois anos, meu milho havia falhado e eu
estava ajudando Don Esteban com uma queda

30
00:02:11,770 --> 00:02:15,710
égua. Os potros de Don Esteban valem bastante
preço. Veremos quando eles estiverem saudáveis.

31
00:02:16,270 --> 00:02:17,470
Seu nascimento foi difícil.

32
00:02:18,350 --> 00:02:19,650
A perna dianteira estava quebrada.

33
00:02:19,651 --> 00:02:24,049
Don Esteban me entregou sua pistola e
voltou para a Fazenda.

34
00:02:24,050 --> 00:02:25,670
Eu sabia o que era esperado que eu fizesse.

35
00:02:25,990 --> 00:02:28,610
Com uma criatura tão linda, eu
não poderia.

36
00:02:29,930 --> 00:02:31,430
Você o manteve todo esse tempo?

37
00:02:32,010 --> 00:02:33,060
Si.

38
00:02:33,430 --> 00:02:34,480
Trabalhei com a perna.

39
00:02:34,830 --> 00:02:36,030
Traga-o de volta à saúde.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,510
Quando ele conseguiu ficar de pé, eu o ensinei a
caminhar.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
Quando ele conseguiu andar, eu o ensinei a correr.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Então, por que nunca o vimos antes?

43
00:02:43,400 --> 00:02:44,540
Bem, treinamos à noite.

44
00:02:44,880 --> 00:02:45,930
Ele é meu segredo.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
Zeus vai me tornar um homem rico.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,300
Quanto você quer por ele?

47
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
Ah, ele não está à venda.

48
00:02:53,620 --> 00:02:57,739
Mas ouvi dizer que há um caballero no
pueblo de Monterrey procurando

49
00:02:57,740 --> 00:02:59,300
desafiar seu cavalo para uma corrida.

50
00:03:00,160 --> 00:03:02,020
Aposto tudo o que tenho em Zeus.

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,340
Este caballero de Monterrey.

52
00:03:07,340 --> 00:03:10,400
O nome dele não seria Senor
Herrera por acaso.

53
00:03:10,840 --> 00:03:12,940
Sim, esse é o nome dele.

54
00:03:13,540 --> 00:03:14,590
Você já ouviu falar dele?

55
00:03:14,940 --> 00:03:16,000
Receio que sim.

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,220
Com cuidado. Cuidadosamente agora.

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,050
Sargento,

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,450
você não está bem?

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
Oh, eu sofri um acidente terrível, Don
Diego.

60
00:03:35,390 --> 00:03:40,529
Eu estava dirigindo o vagão de suprimentos militares
e o cavalo levou o freio nos dentes

61
00:03:40,530 --> 00:03:42,550
e foi direto para o posto.

62
00:03:42,870 --> 00:03:46,290
A força de um cavalo descontrolado é
o mais impressionante.

63
00:03:46,630 --> 00:03:47,730
Eu odeio cavalos.

64
00:03:48,050 --> 00:03:51,190
Eles são tão grandes e têm um tamanho tão grande
pequeno cérebro.

65
00:03:51,710 --> 00:03:53,410
Eles são um animal muito perigoso.

66
00:03:55,990 --> 00:04:00,789
O ar está muito seco nesta parte do
território para criar adequadamente um decente

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,890
rato. Algumas pessoas podem discordar
nós.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,040
Senhora, por favor.

69
00:04:06,910 --> 00:04:09,530
Nada se compara ao meu árabe.

70
00:04:10,510 --> 00:04:12,740
Você tem direito à sua opinião, de
claro.

71
00:04:12,930 --> 00:04:15,350
Bem, se não é o de la Vegas.

72
00:04:16,050 --> 00:04:18,709
Sinto um desafio aqui?

73
00:04:19,029 --> 00:04:20,470
Ah, qual seria o sentido?

74
00:04:20,829 --> 00:04:25,550
Nossos cavalos são os melhores do
território. Meu filho é um excelente piloto.

75
00:04:25,770 --> 00:04:26,820
Pai, por favor.

76
00:04:27,390 --> 00:04:28,440
Prove.

77
00:04:57,640 --> 00:04:58,690
Boa cavalgada, filho.

78
00:04:59,640 --> 00:05:03,040
Obrigado, padre, mas... Muito bem,
Diego.

79
00:05:04,440 --> 00:05:06,670
Abdullah está um pouco cansado da nossa
jornada.

80
00:05:06,700 --> 00:05:08,440
Foi por isso que você o interrompeu?

81
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
Eu não sabia disso.

82
00:05:13,261 --> 00:05:16,879
Talvez você queira apoiar seu insulto
com uma aposta séria, hein?

83
00:05:16,880 --> 00:05:18,900
Não sou um jogador, Daniel Herrera.

84
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
Além disso, acho que Abdullah já está farto,
você não diria?

85
00:05:32,270 --> 00:05:35,790
Vamos fazer uma corrida séria, Don Diego,
hein? A uma distância maior.

86
00:05:36,730 --> 00:05:38,950
Um verdadeiro teste de cavalo e cavaleiro.

87
00:05:39,330 --> 00:05:42,160
Obrigado pela oferta, mas o jogo é
para os tolos.

88
00:05:43,590 --> 00:05:45,570
Não há um esportista entre vocês?

89
00:05:46,370 --> 00:05:48,990
Não há desafiantes ao meu nobre
corcel?

90
00:05:49,410 --> 00:05:50,460
Sim, senhor.

91
00:05:52,370 --> 00:05:53,750
Eu farei esse desafio.

92
00:05:58,930 --> 00:06:00,850
Por que fui eleito para fazer isso?

93
00:06:01,390 --> 00:06:04,410
Porque você é quem você é.

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,350
4.000 pesos do agricultor.

95
00:06:09,450 --> 00:06:10,670
4.000?

96
00:06:11,190 --> 00:06:15,369
Sim, é cada centavo que eu poderia colocar meu
mãos à obra. Se Don Diego conseguir vencer o Señor

97
00:06:15,370 --> 00:06:18,230
Herrera, o cavalo do fazendeiro é certo
coisa.

98
00:07:57,130 --> 00:07:59,989
O que está acontecendo? Para

99
00:07:59,990 --> 00:08:18,509
o

100
00:08:18,510 --> 00:08:25,190
Irmão Victor mimado

101
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
Não acredito que perdi o salário de um mês
no cavalo daquele menino.

102
00:08:34,500 --> 00:08:37,440
Cavalos. Nada além de problemas.

103
00:08:44,620 --> 00:08:46,080
Vocês estão bem, máquinas?

104
00:08:47,060 --> 00:08:48,110
Ele perdeu.

105
00:08:49,660 --> 00:08:51,100
Ele simplesmente não respondeu.

106
00:08:52,800 --> 00:08:54,280
Eu não sei o que aconteceu.

107
00:08:54,281 --> 00:09:01,229
Agora que você não tem esperança de pagar seu
impostos atrasados, eu confisco seu

108
00:09:01,230 --> 00:09:05,190
fazenda e todos os seus bens pessoais,
incluindo este cavalo miserável.

109
00:09:05,570 --> 00:09:09,330
Você me escuta. Eu perdi 4.000
pesos.

110
00:09:10,590 --> 00:09:11,850
Alguém tem que pagar.

111
00:09:26,730 --> 00:09:27,780
Eu quero ser Zeus.

112
00:09:29,570 --> 00:09:32,350
Muito difícil de fazer agora que ele está no
Mesa de alcalde.

113
00:09:35,530 --> 00:09:39,050
Vamos.

114
00:09:40,230 --> 00:09:42,290
Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.

115
00:09:44,930 --> 00:09:50,770
Se Deus nos encontrar aqui, estarei saudando
corpus.

116
00:09:52,750 --> 00:09:53,800
Zeus!

117
00:09:54,750 --> 00:09:55,800
O que aconteceu?

118
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Algo que ele comeu.

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,380
Ou algo que foi dado a ele.

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,980
Vá ligar para o ferreiro Garrison.

121
00:10:12,831 --> 00:10:14,399
Isso

122
00:10:14,400 --> 00:10:22,639
foi

123
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
apenas algo que ele comeu.

124
00:10:24,600 --> 00:10:27,620
O ferreiro deu-lhe algumas ervas para
acalmar seu estômago.

125
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
Ele vai ficar bem.

126
00:10:30,550 --> 00:10:31,810
Oh, graças a Deus.

127
00:10:35,410 --> 00:10:38,950
Você realmente acha que a Senora Herrera
envenenar meu cavalo?

128
00:10:39,910 --> 00:10:41,290
Eu não sei o que pensar.

129
00:10:41,510 --> 00:10:44,280
Se ao menos você tivesse o bom senso de melhorar meu
cavalo em vez disso, hein?

130
00:10:45,370 --> 00:10:49,050
Bem... Viva e aprenda, né?

131
00:10:49,430 --> 00:10:53,010
Você não tem o cavalo mais rápido do mundo
Califórnia, você sabe.

132
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
Realmente?

133
00:10:55,290 --> 00:10:56,730
Então quem sabe, Señorita?

134
00:10:57,490 --> 00:10:58,810
Zorro. Ah, sim.

135
00:10:59,280 --> 00:11:00,780
a lendária Raposa da Noite.

136
00:11:01,000 --> 00:11:03,140
Também ouvimos falar dele em Monterey.

137
00:11:04,160 --> 00:11:07,200
Ele também tem um cavalo incrível chamado
Doronado.

138
00:11:07,960 --> 00:11:09,300
Quase tão inteligente quanto um homem.

139
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Ah, e mais inteligente que ele.

140
00:11:14,520 --> 00:11:15,570
E onde ele está?

141
00:11:16,740 --> 00:11:19,120
Esta lenda e seu cavalo maravilhoso.

142
00:11:20,620 --> 00:11:22,970
Zorro é terrivelmente imprevisível
personagem.

143
00:11:23,060 --> 00:11:24,240
Veja, isso é verdade.

144
00:11:24,440 --> 00:11:27,630
Ele tem a cabeça a preço e só
sai por um bom motivo.

145
00:11:29,550 --> 00:11:30,930
Então vamos dar-lhe uma razão.

146
00:11:32,430 --> 00:11:33,480
Outra corrida.

147
00:11:34,790 --> 00:11:37,470
Se eu perder, devolvo todo esse dinheiro.

148
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
E se você ganhar?

149
00:11:41,030 --> 00:11:44,190
Então serei dono deste cavalo incrível
do Zorro.

150
00:11:44,750 --> 00:11:49,269
Se o Zorro ignorar meu desafio, então
talvez Toronado não seja tão especial depois

151
00:11:49,270 --> 00:11:51,390
tudo, e Zorro não é um herói.

152
00:11:53,510 --> 00:11:54,910
Isso não é verdade.

153
00:11:55,400 --> 00:11:59,440
Divulgue a palavra. Venho por este meio desafiar
Zorro para um match race amanhã ao meio-dia.

154
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Caramba, as bebidas estão por toda parte.

155
00:12:03,780 --> 00:12:06,660
Você acha que Zorro aceitaria tal
desafio?

156
00:12:06,920 --> 00:12:10,280
Por que ele deveria? Porque perdemos nosso dinheiro
injustamente.

157
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
O cavalo de Márcia estava drogado.

158
00:12:13,440 --> 00:12:14,490
Isso mesmo.

159
00:12:15,560 --> 00:12:16,610
Isso é verdade?

160
00:12:17,620 --> 00:12:18,880
Não há provas.

161
00:12:22,660 --> 00:12:24,660
O dinheiro que o Alcante perdeu.

162
00:12:25,230 --> 00:12:27,370
era do fundo tributário do governador.

163
00:12:28,490 --> 00:12:30,310
Ele faria qualquer coisa para recuperá-lo.

164
00:12:35,110 --> 00:12:38,030
Você está bem, Dom Diego?

165
00:12:39,090 --> 00:12:40,140
Eu não tenho certeza.

166
00:12:41,130 --> 00:12:43,590
Tenho me sentido bem ultimamente.

167
00:12:45,030 --> 00:12:47,330
Acho que estou ficando resfriado. Eu preciso de algum
descanse.

168
00:13:17,209 --> 00:13:18,259
Toque. Tristeza.

169
00:13:19,730 --> 00:13:21,170
Você realmente quer fazer isso?

170
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
Vou mandar atirar em você por isso.

171
00:13:28,310 --> 00:13:31,080
Então como você conseguirá os 4 do governador
.000 pesos de volta?

172
00:13:31,770 --> 00:13:33,290
Tenho uma proposta para você.

173
00:13:33,750 --> 00:13:37,600
Tire a recompensa da minha cabeça e eu irei
encontre Don Herrera na praça amanhã.

174
00:13:38,650 --> 00:13:39,730
É sua única chance.

175
00:13:41,650 --> 00:13:42,700
Acordado.

176
00:13:44,170 --> 00:13:47,510
Mas depois que a corrida acabar... Voltamos
ao nosso jogo de gato e rato.

177
00:13:48,270 --> 00:13:49,890
Eu não aceitaria de outra maneira.

178
00:14:03,010 --> 00:14:07,130
Você realmente acha que isso vai funcionar,
Alcalde? Claro que vai funcionar.

179
00:14:07,630 --> 00:14:10,390
Depois da corrida, o Zorro será meu.

180
00:14:11,590 --> 00:14:12,640
Fogo!

181
00:14:13,610 --> 00:14:14,670
Empilhe-os mais alto.

182
00:14:18,910 --> 00:14:20,570
Então Diego não veio com você?

183
00:14:21,290 --> 00:14:23,370
Não, ele está com um resfriado terrível, coitado.

184
00:14:24,050 --> 00:14:25,990
Ele escolheu um bom momento para ficar doente.

185
00:14:26,990 --> 00:14:28,040
Zorro!

186
00:14:29,090 --> 00:14:31,050
O chamado homem de coragem.

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,960
Com o cavalo, ouvi tanto
sobre.

188
00:14:35,350 --> 00:14:38,300
Obviamente, isso não tem interesse em ganhar
seu dinheiro de volta.

189
00:14:38,510 --> 00:14:39,560
Então...

190
00:14:49,520 --> 00:14:55,279
Señorito, se você vencer o cara, meu
O desafio ainda permanece, senhor. Meu

191
00:14:55,280 --> 00:14:56,330
contra a sua esperança.

192
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
Eu vou tentar.

193
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Eu farei sua marca!

194
00:15:02,480 --> 00:15:03,530
Preparar?

195
00:15:06,700 --> 00:15:09,060
Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro.

196
00:16:41,640 --> 00:16:45,720
Este dinheiro é tirado de você sob falsa
fingimentos.

197
00:16:47,700 --> 00:16:51,460
Alcalde, eu sei que você ficará aliviado em
nos devolva.

198
00:17:04,940 --> 00:17:06,500
Eu esperava que tivéssemos mais tempo.

199
00:17:06,520 --> 00:17:07,570
E eu também.

200
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Nenhum cavalo pode superar isso, Zorro.

201
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Desmonte ou morra.

202
00:18:16,360 --> 00:18:17,410
Mendoza. Senhor?

203
00:18:17,800 --> 00:18:18,850
Eu quero o Zorro.

204
00:18:18,851 --> 00:18:21,759
Obviamente, eles estão aliados um ao outro
outro. Foi tudo um truque. Agora, você consegue

205
00:18:21,760 --> 00:18:24,819
seu cavalo, e você vai atrás dele. Mas,
mi alcalde, você sabe como me sinto

206
00:18:24,820 --> 00:18:25,870
cavalos desde então.

207
00:18:25,880 --> 00:18:27,620
Si, mi alcalde, um cavalo, imediatamente.

208
00:18:29,300 --> 00:18:30,350
Apenas segure-o com firmeza.

209
00:18:30,740 --> 00:18:32,220
Calma agora, calma agora. Segure-o.

210
00:18:34,560 --> 00:18:36,100
Cavalo estúpido.

211
00:18:36,300 --> 00:18:37,700
Ele fez isso de propósito.

212
00:18:59,620 --> 00:19:01,260
Está tudo aqui. Nós fizemos isso.

213
00:19:01,580 --> 00:19:04,700
Claro que fiz isso. E olha o que eu tenho
ganhou, né?

214
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
Tenha cuidado, Sargento.

215
00:19:06,770 --> 00:19:08,150
Este cavalo poderia ser um anjo.

216
00:19:08,210 --> 00:19:09,260
Sargento, por favor.

217
00:19:09,970 --> 00:19:11,790
Sou um cavaleiro experiente.

218
00:20:00,430 --> 00:20:01,480
Dom Diego?

219
00:20:02,490 --> 00:20:03,570
Como você está se sentindo?

220
00:20:04,010 --> 00:20:05,060
Muito melhor.

221
00:20:05,490 --> 00:20:06,870
Bem, você parece muito melhor.

222
00:20:08,030 --> 00:20:09,370
Matias pagou seus impostos.

223
00:20:09,570 --> 00:20:10,870
Ele pode manter sua fazenda agora.

224
00:20:11,410 --> 00:20:12,770
Finalmente, um pouco de justiça.

225
00:20:13,090 --> 00:20:14,140
Deveríamos comemorar.

226
00:20:14,141 --> 00:20:16,529
Há algo mais para comemorar.

227
00:20:16,530 --> 00:20:18,820
Aquela vida de esconderijo que você estava esperando
para?

228
00:20:19,210 --> 00:20:20,260
Acabei de chegar.

229
00:20:20,690 --> 00:20:21,740
Maravilhoso.

230
00:20:22,390 --> 00:20:25,370
Ah, não me sinto muito bem.

231
00:20:26,590 --> 00:20:27,850
Eu me sinto péssimo.

232
00:20:30,971 --> 00:20:33,979
Talvez devêssemos comemorar mais tarde.

233
00:20:33,980 --> 00:20:38,530
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0